 |
| Gilberto Freyre (1900/1987) |
É Gilberto Freyre que diz que apesar duma mais longa
dominação dos Mouros em Espanha, os espanhóis conservaram menos palavras
árabes, no seu vocabulário, do que nós. Sinal, no caso português, de menor
imunidade frente a uma cultura diferente? Maior capacidade de adaptação e, por
isso, melhores hipóteses de sobrevivência?
Se considerarmos a penetração do inglês moderno em quase
todas as culturas e, por outro lado, o declínio de línguas outrora influentes,
não poderemos atribuir a supremacia daquela língua às suas qualidades
intrínsecas (apesar da sua enorme plasticidade), mas antes ao facto de ter
existido uma espécie de império tecnológico nos EUA.
Como se sabe, quase todas as nações seguiram a
'misceginação' à portuguesa. Aquilo a que os franceses chamam de 'franglais'
está a tornar-se a norma.
0 comentários:
Enviar um comentário